1
00:01:35,360 --> 00:01:37,360
क्या आप काम में बर्बाद हो गए हैं?

2
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
क्या आप नौकरी से निकालना चाहते हैं?

3
00:02:46,040 --> 00:02:49,040
मेरी क्रिसमस, और स्वागत है
इस विशेष समाचार बुलेटिन के लिए।

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
नागा बिजनेस समिट के लिए बातचीत

5
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
सफलतापूर्वक संपन्न हुआ
आज दिल्ली में

6
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
नागा नेताओं के हस्ताक्षर के साथ
एक ऐतिहासिक समझौता

7
00:02:56,120 --> 00:02:57,320
वह मार्ग प्रशस्त करेगा

8
00:02:57,400 --> 00:03:00,840
निवेश के लायक के लिए
राज्य में 20,000 करोड़ रु.

9
00:03:01,080 --> 00:03:04,240
नागा नेताओं ने जारी किया
इस संबंध में एक संक्षिप्त संयुक्त वक्तव्य

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
बोर्डिंग से पहले
दीमापुर के लिए एक विशेष उड़ान,

11
00:03:06,760 --> 00:03:09,840
जहां उनका स्वागत किया जाएगा
हजारों जयकार समर्थक।

12
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
इसका पालन किया जायेगा
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस...

13
00:03:12,040 --> 00:03:18,920
खामोश रात, पवित्र रात

14
00:03:19,280 --> 00:03:26,240
सब शांत है, सब उज्ज्वल है

15
00:03:27,040 --> 00:03:30,200
Round yon Virgin, Mother and Child…

16
00:03:30,320 --> 00:03:34,040
-लंबे समय तक जीवित रहें...
-नागालैंड!

17
00:03:34,120 --> 00:03:35,840
-लंबे समय तक जीवित रहें...
-नागालैंड!

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,360
अरे दोस्त! क्रिसमस की बधाई!

19
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
एक गुब्बारा चाहिए?

20
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
बेशक तुम्हारे पास है।
हर कोई गुब्बारा चाहता है.

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
यहां आपके लिए सिर्फ सौ रुपये.

22
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
-मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
-ठीक है सर, इसे निःशुल्क रखें।

23
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
-क्योंकि यीशु आपसे प्यार करता है।
-मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

24
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
सर, क्या हुआ?

25
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
महोदय?

26
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
आपके लिए, यह मुफ़्त है क्योंकि यीशु प्यार करता है--

27
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
कृपया, रुकें। वापस आओ!

28
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
मुझे मुक्त करें!

29
00:04:31,880 --> 00:04:32,800
कदम!

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
पुलिस को बुलाओ!

31
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
पिछला दरवाज़ा कहाँ है?

32
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
-इसी तरह, श्रीमान. उस रास्ते।
-सही?

33
00:05:02,920 --> 00:05:04,000
-सही?
-हाँ।

34
00:05:04,720 --> 00:05:07,760
मुझे चाबियाँ दो, जल्दी!

35
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
जल्दी करो!

36
00:10:05,640 --> 00:10:06,600
जय हिन्द सर.

37
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
सब-इंस्पेक्टर इमरान अंसारी,
ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग.

38
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
मैम का शव बरामद कर लिया गया
डेनियल के घर से.

39
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
मेरे पिता भी फ़ोर्स में थे,

40
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
80 और 90 के दशक के दौरान.

41
00:10:52,120 --> 00:10:53,640
नागालैंड के लिए सबसे बुरा समय.

42
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
उन्होंने एक बार मुझसे कहा था...

43
00:10:58,800 --> 00:10:59,720
"Son,

44
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
अगर मैं घर पर नहीं हूं

45
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
और एक सहकर्मी हमारे दरवाजे पर आता है...

46
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
जान लो कि मैं तुम्हें याद करूंगा।"

47
00:11:13,240 --> 00:11:14,600
जब भी वह ड्यूटी पर बाहर होता...

48
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
और दरवाज़े की घंटी बजी...

49
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
आज, मैं वह बनने जा रहा हूं
सहकर्मी जो दरवाजे पर आता है।

50
00:11:30,680 --> 00:11:32,040
मैं केन से मिलना चाहता हूँ.

51
00:11:36,400 --> 00:11:38,320
वर्षों तक केवल वृद्धिशील लाभ के बाद

52
00:11:38,400 --> 00:11:40,080
शांति और विकास की ओर,

53
00:11:40,160 --> 00:11:43,120
नागा बिजनेस समिट का वादा है
गेम-चेंजर बनने के लिए

54
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
नागाओं की वह पीढ़ियाँ
की उम्मीद कर रहे हैं.

55
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
कोहिमा में एक संवाददाता सम्मेलन में,

56
00:11:47,960 --> 00:11:51,560
नागा नेताओं ने किया खुलासा
समझौते की व्यापक शर्तें,

57
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
जिसमें गारंटीशुदा निवेश शामिल है
कम से कम 20 हजार करोड़ का

58
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
अगले पाँच वर्षों में,

59
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
नागाओं के लिए नौकरी में 50% आरक्षण,

60
00:12:00,120 --> 00:12:03,280
और कई अन्य पहल
संकटग्रस्त राज्य के लिए.

61
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
हालाँकि, एक आदमी
उनकी अनुपस्थिति से स्पष्ट था.

62
00:12:06,720 --> 00:12:09,480
और वो थे दिग्गज नेता
रंगथोंग केन,

63
00:12:09,760 --> 00:12:11,640
जिन्हें हम अंकल केन के नाम से बेहतर जानते हैं।

64
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
तो हम यहाँ हैं,
ठीक उसके घर के बाहर,

65
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
उस आदमी के साथ दर्शक मिलने की उम्मीद है

66
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
जिन्होंने अहम भूमिका निभाई

67
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
इस महत्वपूर्ण दिन को सुनिश्चित करने में

68
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
हमारे जीवन में आता है.

69
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
मैंने उससे कल रात कहा था...

70
00:12:56,280 --> 00:13:02,120
कि या तो डैनियल या आप आ रहे होंगे
सुबह में.

71
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
जाना।

72
00:13:29,160 --> 00:13:30,960
रात को क्या हुआ था
थॉम्स की हत्या का?

73
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
क्या मुझे अनुमति है?

74
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
उस रात थॉम को फोन आया।

75
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
यह उसका डीलर मैक्स रिज़ू था।

76
00:13:43,240 --> 00:13:46,400
मैक्स ने थॉम को बताया कि ड्रग छापा पड़ा है

77
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
रेड्डी द्वारा स्थापित किया गया था।

78
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
थॉम एक चतुर गधा था.

79
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
उसे तुरंत पता चल गया
कि ये रेड्डी का तरीका था

80
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
शिखर सम्मेलन के लिए सहमत होने के लिए उस पर दबाव डाला जा रहा है।

81
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
माफ कीजिए श्रीमान।

82
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
नोट फटा हुआ है.

83
00:14:08,640 --> 00:14:11,400
थॉम बार से बाहर निकल गया

84
00:14:12,000 --> 00:14:14,640
और आपके कमरे में आ गया.

85
00:14:15,400 --> 00:14:18,280
उन्होंने हिस्सा बनने से इनकार कर दिया
अब शिखर का.

86
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
और सिर्फ़ इसके लिए तुमने उसे मार डाला?

87
00:14:36,160 --> 00:14:37,680
I didn't have him killed, Chaudhary.

88
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
यह मैंने खुद किया है।

89
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

90
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
यह क्रोध का कार्य नहीं था.

91
00:14:53,280 --> 00:14:55,920
मुझे जो करना था मैंने किया।

92
00:15:12,600 --> 00:15:15,040
अंकल केन, मैं अपना मन नहीं बदलूँगा।

93
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
मैं इसका हिस्सा नहीं बनने जा रहा हूं.

94
00:15:22,200 --> 00:15:23,240
मैं इसे बंद कर रहा हूं.

95
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
मैं आपका बहुत सम्मान करता हूँ,

96
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
लेकिन मैं अब इस पर चर्चा नहीं करूंगा.

97
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
तुम ही मारो
जब आपके पास कोई अन्य विकल्प न हो.

98
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
और फिर तुम दोनों ने उसका सिर धड़ से अलग कर दिया...

99
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
इसे राजनीतिक हत्या की तरह दिखाने के लिए?

100
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
इसके बाद, आपने स्वीकारोक्ति वीडियो बनाया
उन तीन लोगों के साथ

101
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
and then had them killed, too.

102
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
And then you set up Reuben for it.

103
00:17:14,640 --> 00:17:16,080
ACP Imran Ansari…

104
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
एसपी मेघना बरुआ...

105
00:17:18,960 --> 00:17:21,720
that poor girl Rose, who is still fighting
for her life in the hospital…

106
00:17:24,200 --> 00:17:26,480
क्या आपको एहसास है कि कितने
lives you've destroyed here?

107
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
मेरा विश्वास करो...

108
00:17:29,800 --> 00:17:31,560
God reminds me of my sins

109
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
every time I take a piss.

110
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
मुझे किडनी का कैंसर है.

111
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
शायद मेरे पास है
another two or three months to live.

112
00:17:42,400 --> 00:17:43,320
लेकिन यह शिखर सम्मेलन...

113
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
इससे मेरे लोगों को मदद मिल सकती है.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
और मैं ये करना चाहता था
उनके लिए एक आखिरी बात.

115
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
So you want to be immortalized, is it?

116
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
नागालैंड के भगवान के रूप में याद किया जाता है?

117
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
हमारे पास पहले से ही एक भगवान है.

118
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
हमें बस उसका चमत्कार देखना था।

119
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
फिर ठीक है,

120
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
हम आपके भक्तों को यह निर्णय लेने देंगे

121
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
जब उन्हें पूरी सच्चाई पता चल जाएगी।

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,240
उचित लगता है?

123
00:18:18,440 --> 00:18:20,800
मैं सच सामने आने से नहीं डरता,
चौधरी.

124
00:18:21,280 --> 00:18:25,280
लेकिन उसके बाद,
थॉम्स की पार्टी और उनके समर्थक

125
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
इस समझौते को कभी पूरा नहीं होने देंगे.

126
00:18:28,080 --> 00:18:30,200
यह सब व्यर्थ होगा, चौधरी।

127
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
मुफ्त में।

128
00:19:00,080 --> 00:19:02,640
हालाँकि जोनाथन थॉम की छाया

129
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
यहां अभी भी अनसुलझी हत्या का मामला मंडरा रहा है,

130
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
कोहिमा आखिरकार खुश होता नजर आ रहा है

131
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
आज खुशी और आशा के साथ.

132
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
क्या आप मुझे हवाई अड्डे पर छोड़ देंगे?

133
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
क्या रास्ते में सेना का अस्पताल नहीं है?

134
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
शायद गुलाब को फायदा हुआ है
अब तक चेतना.

135
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
She might reveal something
रघु पासवान के ठिकाने के बारे में.

136
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
गुलाब मर चुका है.

137
00:20:32,200 --> 00:20:35,320
अस्पताल ने बुलाया
जब आप केन के साथ थे।

138
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
कल रात उसकी नींद में ही मृत्यु हो गई।

139
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
हमने वह किया जो हम कर सकते थे।

140
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
और आपका बहुत बहुत धन्यवाद भाई,

141
00:20:51,960 --> 00:20:57,040
कुछ भी प्रकट न करने के लिए
केन के घर के बाहर.

142
00:20:59,160 --> 00:21:00,080
मेरी भूमि,

143
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
मेरे लोग...

144
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
उन्हें उम्मीद की जरूरत है.

145
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
वे आशा के पात्र हैं।

146
00:21:15,440 --> 00:21:17,080
Funny thing, this hope.

147
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
इस आदमी की पत्नी मेरे पास आई

148
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
इस आशा के साथ कि मैं उसे पा लूँगा।

149
00:21:25,680 --> 00:21:26,920
The wife is long dead…

150
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
और बच्चा बिलकुल अकेला है.

151
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
And here I am,
अभी भी उस आदमी को ढूंढने की उम्मीद है।

152
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
वे आपके मेहमान हैं, सर.

153
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
इसलिए मैंने उन्हें यहां पार्क करने दिया।'

154
00:22:19,320 --> 00:22:22,400
FRIENDS ARE FOREVER

155
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
Are you alright?

156
00:22:53,160 --> 00:22:56,880
आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं, सर.

157
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
यदि आप हमारे बेटे को ढूंढ सकें...

158
00:23:00,000 --> 00:23:02,120
वह ही हमारा एकमात्र सहारा है।'
in our old age.

159
00:23:03,120 --> 00:23:06,720
Your darling son has
अपनी मालकिन के साथ भाग गया.

160
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
जिसे अपने बच्चे की परवाह नहीं,

161
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
do you think he cares
उसके लड़खड़ाते माता-पिता के बारे में?

162
00:23:13,280 --> 00:23:14,120
अंकल, आराम से.

163
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
रघु उस लड़की के साथ नहीं भागा था.

164
00:23:19,960 --> 00:23:22,800
क्या आपको कुछ मिला सर?

165
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
उसने वादा किया कि वह ऐसा करेगा
मकर संक्रांति के लिए घर पर रहें

166
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
पर्याप्त धन के साथ

167
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
चिकित्सा ऋण चुकाने के लिए.

168
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
यह गुड्डु के लिए है।

169
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
क्षमा करें, हम बस इतना ही कर सकते थे।

170
00:23:58,760 --> 00:24:01,440
आगे बढ़ो, लड़के, महिला के पैर छूओ।

171
00:24:08,840 --> 00:24:10,240
मुझे बस एक आलिंगन की ज़रूरत है।

172
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
क्या हम अगले सप्ताह सिद्धार्थ से मिलने जायेंगे?

173
00:24:38,360 --> 00:24:40,400
हम उसकी गर्लफ्रेंड से भी मिल सकते हैं.

174
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
उसका नाम फिर क्या था?

175
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
अनन्या.

176
00:24:48,800 --> 00:24:51,280
आपकी याददाश्त काफ़ी है,
चौधरी जी.

177
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
जाओ, फ्रेश हो जाओ.
मैं रात का खाना तैयार कर लूंगा.

178
00:25:28,280 --> 00:25:30,520
हाँ, मंजू? सुनो...

179
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
सर, हम वास्तव में क्या ढूंढ रहे हैं?

180
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
इसे खेलने।

181
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
जय हिन्द सर.

182
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
जय हिन्द, चौधरी।

183
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
आपकी सास कैसी हैं?

184
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
क्षमा करें श्रीमान।

185
00:25:54,040 --> 00:25:56,320
डीसीपी ने तुम्हें सब कुछ बता दिया होगा.

186
00:25:58,320 --> 00:26:00,720
ये मामला बन गया
मेरे लिए थोड़ा व्यक्तिगत, सर।

187
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
मैं समझता हूं, चौधरी.

188
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
लेकिन मुझे इसे लगाना होगा
आपकी मूल्यांकन रिपोर्ट में।

189
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
इससे निलंबन भी हो सकता है.

190
00:26:11,720 --> 00:26:13,680
यह बिल्कुल उचित है सर.

191
00:26:18,800 --> 00:26:19,760
Sir…

192
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
तो, आप दौरा नहीं कर रहे थे
तुम्हारी सास?

193
00:26:23,600 --> 00:26:24,640
काम पर वापस आओ।

194
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
मुझे लगा कि यह आपका ससुराल है
जिसने तुम्हें पीटा.

195
00:26:30,320 --> 00:26:31,440
यहाँ, श्रीमान, यह खेल रहा है।

196
00:26:37,040 --> 00:26:39,360
ज़रा ठहरिये। रुकें...
इसे रिवाइंड करें.

197
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
हाँ, यहीं।

198
00:26:42,200 --> 00:26:43,120
ज़ूम इन करें.

199
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
"दोस्त हमेशा के लिए होते हैं।"

200
00:26:59,240 --> 00:27:00,680
"दोस्त हमेशा के लिए होते हैं।"

201
00:27:01,840 --> 00:27:03,720
यह काफी गहरा है, टोकस।

202
00:27:06,400 --> 00:27:09,200
हमें अपने सदाबहार मित्रों के बारे में बताएं,
किशोर.

203
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
यह बॉस का रिक्शा है.

204
00:27:12,560 --> 00:27:13,920
मैं इसे अभी पट्टे पर देता हूं।

205
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
आप यहां गुड्डु से मिलने आए हैं, है ना?

206
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
मैंने उन्हें स्टेशन पर छोड़ दिया.

207
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
उनकी ट्रेन आज रात रवाना होगी।

208
00:27:20,320 --> 00:27:23,880
मैं यहाँ केवल तुम्हें देखने आया हूँ।

209
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
रघु के लापता होने की रात,

210
00:27:32,960 --> 00:27:35,320
तुम्हारा रिक्शा क्या कर रहा था?
नागालैंड सदन के बाहर?

211
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
-महोदय!
-अज्जू, भागो!

212
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Tokas, go after him!

213
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
रुकना!

214
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
घोषित करना!

215
00:29:07,320 --> 00:29:11,200
उस रात, रघु ने जिद की

216
00:29:12,160 --> 00:29:13,680
मेरा रिक्शा उधार लेने पर।

217
00:29:16,080 --> 00:29:17,320
मैंने मना कर दिया...

218
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
चूँकि यह मेरे बॉस का है।

219
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
रघु ने भुगतान करने की पेशकश की

220
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
सिर्फ उस एक रात के लिए दस हजार।

221
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
उसकी रोज़ मैडम को कुछ जरूरी काम था.

222
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
एक पेय चाहिए?

223
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
पैसा मिल गया?

224
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
मैं तुम्हें एक सप्ताह में भुगतान कर दूँगा।

225
00:30:18,160 --> 00:30:19,080
आपका क्या मतलब है?

226
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
यह अभी मेरे पास नहीं है.

227
00:30:22,760 --> 00:30:23,680
ऐसा कैसे?

228
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
क्या आपकी रोज़ मैडम ने आपको भुगतान नहीं किया?

229
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
खैर, उसकी मैडम नकद में भुगतान नहीं करतीं।

230
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
वह उसे वस्तु के रूप में भुगतान करती है।

231
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
सावधान रहो तुम क्या कहते हो, अज्जू।

232
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
भाड़ में जाओ उस बकवास को.

233
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
मैंने जोखिम उठाकर तुम्हें अपना रिक्शा उधार दिया था।

234
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
आपने कहा था कि आप मुझे दस हजार देंगे

235
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
और शाहिद का जो बकाया है उसे चुका दो।

236
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Now pay up!

237
00:30:43,800 --> 00:30:46,160
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे पैसे मिलेंगे।
Now fuck off.

238
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
वह इसके लिए काम करेगा और आपको भुगतान करेगा।

239
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
It's just ten thousand.

240
00:30:50,760 --> 00:30:54,880
He will now screw her.

241
00:30:58,280 --> 00:30:59,440
मुझसे बात करो।

242
00:31:00,160 --> 00:31:01,080
मुझे पैसे दिखाओ।

243
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
Tell me you at least
उससे एक प्राइवेट लैप डांस मिला!

244
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
तुम गधे हो!

245
00:31:07,840 --> 00:31:09,040
झटका देना!

246
00:31:13,000 --> 00:31:18,040
उसके पास पैसे नहीं हैं
लेकिन निश्चित रूप से एक बदबूदार रवैया है.

247
00:31:19,200 --> 00:31:20,320
मेरा पैसा कहाँ है?

248
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
मेरा पैसा कहाँ है?

249
00:31:22,560 --> 00:31:26,080
रोज़ मैडम ने कहा कि वह जा रही है
कहीं से पैसा पाने के लिए.

250
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
वह मुझे पांच लाख देना चाहती थी.

251
00:31:29,120 --> 00:31:30,360
तो फिर पैसा कहां है?

252
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
घोषित करना!

253
00:31:33,040 --> 00:31:34,240
धन कहां है?

254
00:31:35,280 --> 00:31:36,920
उसे अभी तक पैसे नहीं मिले हैं!

255
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
वह कुछ परेशानी में पड़ गई है।

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,280
क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो?

257
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
Take me for a fool?

258
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
कृपया, बस मेरी बात सुनो.

259
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
पैसा कहां है?

260
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
पैसा कहाँ है, कमीने?

261
00:31:50,920 --> 00:31:51,840
अज्जू!

262
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
उसे पकड़ो!

263
00:32:30,800 --> 00:32:34,800
महामारी के दौरान हमने उसका ख्याल रखा।

264
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
अब जब उसने पांच लाख बना लिए
एक रात में,

265
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
क्या वह हमें अपना बकाया नहीं चुका सका?

266
00:32:47,400 --> 00:32:49,160
उसे कभी पैसे नहीं मिले, मूर्ख।

267
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
सर, वो...

268
00:33:56,920 --> 00:34:01,280
तो गलती सिर्फ रघु की थी
कि उसने रोज़ की मदद करने की कोशिश की।

269
00:34:05,520 --> 00:34:06,960
हालाँकि, मुझे एक चीज़ समझ नहीं आई।

270
00:34:08,080 --> 00:34:12,320
उस रात ध्रुव मलिक थे
नागालैंड सदन के बाहर इंतज़ार कर रहे हैं,

271
00:34:13,160 --> 00:34:17,760
और रोज़ की योजना चुपचाप भाग जाने की थी
रघु की मदद से पैसे के साथ.

272
00:34:20,520 --> 00:34:23,880
इसका मतलब वह जा रही थी
get the money from Thom that night.

273
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
But by the time she reached him,
थॉम पहले ही मर चुका था।

274
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
वह घबरा गयी
और बिना पैसे के चला गया.

275
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
तो वह पैसा कहां गया?

276
00:34:37,040 --> 00:34:38,800
We didn’t find anything during the search.

277
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
मेरे पास साझा करने के लिए कुछ समाचार हैं।

278
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
मैं अपने कागजात जमा कर रहा हूं।

279
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
मेरा यह काम ख़त्म हो गया है।

280
00:35:01,880 --> 00:35:02,760
और आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

281
00:35:05,400 --> 00:35:06,640
प्रभु को मेरा मार्गदर्शक बनने दो।

282
00:35:13,920 --> 00:35:17,160
मैं जानता हूं आप लोग मुझे फोन करते थे
ओखला में "विर्क द वुस" वापस।

283
00:35:22,920 --> 00:35:25,040
आप सदैव एक बेहतर अधिकारी थे
मुझसे भी बड़ा, चौधरी।

284
00:35:27,280 --> 00:35:31,000
लेकिन मैं हमेशा से जानता था
मैं अधिक समय तक टिकने वाला व्यक्ति बनूंगा।

285
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
यह व्यवस्था नाव की तरह है चौधरी।

286
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
और सब जानते हैं कि नाव डूब रही है।

287
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
आप ऐसे व्यक्ति हैं जो नाव को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

288
00:35:41,800 --> 00:35:43,480
मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो सिर्फ अपने आप को बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

289
00:35:52,440 --> 00:35:53,400
एक आइसक्रीम चाहिए?

290
00:35:54,640 --> 00:35:55,520
अरे!

291
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
-जी श्रीमान?
-दो हमारे लिए.

292
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
क्षमा करें सर, यह नोट फट गया है।

293
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
आपको खुश होना चाहिए कि आपको एक मिल रहा है
पहले स्थान पर. जाना!

294
00:36:27,920 --> 00:36:28,880
माफ कीजिए श्रीमान।

295
00:36:29,000 --> 00:36:30,080
नोट फटा हुआ है.

296
00:36:40,680 --> 00:36:42,440
मैं चलता हूँ, विर्क।

297
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
-क्या चल रहा है?
-यह कुछ भी नहीं है।

298
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
इस पर विचार करें.

299
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
भाड़ में जाओ, तुम बेकार हो।

300
00:36:55,680 --> 00:36:56,960
सर, कृपया, जल्दी करें।

301
00:36:59,760 --> 00:37:00,840
जल्दी करो सर.

302
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
अगर किसी को पता चल गया तो मेरी नौकरी चली जायेगी.

303
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
जानते हो ज्ञानी क्या कहते हैं सतबीर?

304
00:37:15,760 --> 00:37:19,160
एक केस फ़ाइल जिसे बंद करने का आदेश दिया गया है
दोबारा कभी नहीं खोला जाता।

305
00:37:37,160 --> 00:37:39,040
-यह चलने लगा?
-काम करता है, सर.

306
00:37:41,960 --> 00:37:43,040
मैं जा रहा हूं।

307
00:37:43,640 --> 00:37:44,520
शुभकामनाएँ, सर.

308
00:38:07,880 --> 00:38:11,160
मुझे आपसे एक छोटी सी मदद चाहिए, मिस्टर भल्ला।

309
00:38:18,560 --> 00:38:22,480
क्या आप हमें बता सकते हैं कौन सा
हवाला ऑपरेटर ने जारी किया ये नोट?

310
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
वह वही है।

311
00:38:25,040 --> 00:38:27,600
जिसने मेरी दुकान बंद करने का वादा किया था.

312
00:38:29,400 --> 00:38:31,920
जो बीत गया उसे बीत जाने दो, मिस्टर भल्ला।

313
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
आप मेरे लिए बड़े भाई जैसे हैं...

314
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
यहां एक बच्चे का भविष्य दांव पर है,
भल्ला जी.

315
00:38:38,400 --> 00:38:40,440
तुम आज मेरी मदद करो,
और मैं इसे हमेशा याद रखूंगा.

316
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
लेकिन यदि आप ऐसा नहीं करना चुनते हैं,

317
00:38:43,680 --> 00:38:45,520
नरक में कोई रास्ता नहीं है
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

318
00:39:10,280 --> 00:39:11,160
भाई?

319
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
-मुझे नंबर बताओ.
-संख्या?

320
00:39:14,640 --> 00:39:15,760
-नोट पर लिखा नंबर.
-हाँ।

321
00:39:18,280 --> 00:39:21,640
0एसवी457484.

322
00:39:25,360 --> 00:39:26,760
0एस…

323
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
Do you have a bag?

324
00:39:33,200 --> 00:39:34,120
किसलिए?

325
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
आप कैसे योजना बनाते हैं?
दो करोड़ ले लेना वरना?

326
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
ये तो बस पांच लाख है.

327
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
और उससे यही वादा किया गया था।